5 Penerjemahan Lucu Rambu di China yang Akan Membuatmu Ngakak

One web id — Terjemahan merupakan interpretasi makna dari suatu teks dalam suatu bahasa dan penghasilan teks yang merupakan kecocokan dalam bahasa lain. Pada saat berwisata ke luar negeri sebuah papan tanda sangatlah membantu sekali. Sebab rambu-rambu atau tanda petunjuk sangat memudahkan kita untuk menemukan atau mencari sesuatu. Akan tetapi terkadang rambu bisa membuat kita mengernyitkan dahi dan akhirnya tertawa terbahak-bahak. 

Entah itu karena lucu bagi kita yang baru pernah membacanya atau justru bingung memahami maknanya. Di China banyak sekali terjadi salah penerjemahan yang bakal membuat kita tertawa. Wah, kira-kira seperti apa saja lucunya? Mari kita simak yang berikut!

1. Snack Rasa Etnis

buzzfeed.com

Sepertinya jajanan dari China yang satu ini patut Anda coba, sebab memiliki rasa yang unik. Seperti halnya snack ini yang memiliki rasa etnis, dan tentunya tidak ada di negara lain. Namun sebetulnya snack ini rasanya sangat eksotis, tapi mengapa malah di tulis Ethnic ya. 

2. Jangan Diganggu Rumputnya Lagi Tidur

buzzfeed.com

Awas, hati-hati rumputnya lagi tidur. Tatkala membacanya pasti Anda akan langsung kebingungan. Namun ternyata rambu itu sangat sederhana, Jangan Injak Rumput, demikianlah maksud sebenarnya.

3. Racist Park

buzzfeed.com

Ketika mengunjungi China ada sebuah taman yang disarankan oleh Lonely Planet. Akan tetapi sebaiknya Anda jangan terjebak dengan nama dari taman ini, dan sebetulnya tidak ada yang rasis di sini. Yu, rambu ini sebetulnya untuk Taman Etnis Minoritas namun setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi Racist Park.

4. Terjatuh dan Terpeleset Dengan Hati-Hati

buzzfeed.com

Siapa yang tidak bingung saat melihat rambu ini. Bisa-bisa nantinya justru kita yang akan terpeleset dari tangga, karena bingung memahami arti dari tanda tersebut. Usut punya usut ternyata arti sebenarnya dari Be careful not to slip and fall adalah hati-hati jangan terpeleset dan jatuh.

5. Ada Permen Mutan Kelapa di China

buzzfeed.com

Ternyata tak hanya rambu atau papan tanda saja yang aneh di China. Makanan pun juga sama, ajaib dan tentunya tidak akan ada di negara lain. Seperti halnya permen ini, sebenarnya permen jelly kelapa biasa dan entah kenapa mereka malah menulisnya menjadi Gelatinous mutant coconut.